تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: Imdb-dl ::. تقــديـــم مــي کــند
زيرنويس و ترجمه:
..::سورنـــــا::..
اين نوشته مربوط به خانقاهه
که برميگرده به قرن 15.
دقيقا ميدونستم
بنظرم اهميت سياسي زيادي داشته
پس موضوع مهمي بوده
ببخشيد مزاحم شدم،آقا
اما بازرس"هاپکينز"ميخواد ببينتتون
بله،بازرس هاپکينز
برو پيش آتيش و خودتو گرم کن
اميدوارم که توي همچين شبي
هيچ مشکلي پيش نيومده باشه،بازرس
اين برادرم،"مايکرافت"ـه
فکر نکنم قبلا همو ديده باشين؟
اگه ديده بودمشون،الان يادم بود
افتخار ميدين باهاتون دست بدم؟
بله
خانم هادسون ميتونن
آب جوش و ليمو خوشمزه اي درست کنن
يکم براتون درست ميکنم
گرمتون ميکنه
ممنونم خانم هادسون
دکتر واتسون کجاست؟
رفته چند نفري رو جراحي کنه
که مثکه بخاطر
اين هواي بد حالشون بد شده
خب،دارن وقتشونو تلف ميکنن واتسون که دکتر نيست
واسه هر مرضي
سيب رنده شده و پودر"لينوس"تجويز ميکنه
اقاي هلمز،خودتونم ميدونين که چون
دلتون واسه دکتر تنگ شده،اينو ميگين
سيگار ميکشي؟
نه،نه،مرسي
لابد چيز مهمي بوده که
توي اين هواي بد،کشوندَتِت اينجا
البته
چيزي در مورد اتفاقات لاکسي
در روزنامه هاي امروز ديدين؟
امروز همش درگير قرن 15 بوديم
چند وقتيه که داريم روي يه نسخه دست نويس 500 ساله کار ميکنيم
نسخه دست نويس؟
بابا اينقدر از قرن 15 حرف نزنين
بگو الان چه خبره؟
خبر رو خيلي کوتاه چاپ کردن
و پُر ايراده
پس اگه ميخوندينش هم چيزي دستگيرتون نميشد
مشتاقم که بشنوم
مشکل تو يه جايي به اسم"کِنت"پيش اومده
"هفت مايل با"چَتِم
و سه مايل با راه آهن فاصله داره
ساعت 3:15 بهم خبر دادن که برم اونجا
ساعت 5 رسيدم اونجا
تحقيقات رو شروع کردم
"بعدم با آخرين قطار اومدم"چارينگ کراس
و با کالسکه مستقيم اومدم پيش شما
که نشون ميده به نتايج تحقيقاتت شک داري
!نه،نشون ميده که اصلا هيچي نميفهمم
آخه هيچ انگيزه اي نيست
انگيزه؟ انگيزه براي چي؟
يکي رو کشتن
اينو نميشه انکار کرد
اما هيچ دليلي براي اينکه
يکي بخواد اونو بکشه نميبينم
بگو جريان چيه
يه چند سال پيش
يه پيرمد"خونه لاکسلي"رو خريده بود
که اسمش پرفسور"کورام"ــه
فلجه
همش يا خوابه
يا داره دو و بر خونه ميپلکه
يا الکي به باغبون گير ميده
رو ويلچر هم ميشينه
رسيديم
خيلي احمقي
آروم باش حواستو جمع کن
مراقب باش
خانم"مارکر"،بگو بينم منشي کجاست؟
پروفسور داره يه کتاب مينويسه
و تقريبا پارسال بوده که به اين نتيجه رسيده
که يه منشي هم نياز داره
"آقاي"ويلوبي اسميت
يه مرد که تازه از دانشگاه اومده بوده بيرون
و اگر شخصي"مونوفيزيسم"را قبول کند
بايد در مورد تصميم خود،تجديد نظر کند
و در مورد الهيات مسيحي
...پيشنهاد ميکنم
بله
...پيشنهاد ميکنم
:يا ميشه گفت ....توصيه ميکنم
کي داره کتابو مينويسه؟
تو يا من؟
البته که شما
...پيشنهاد ميکنم
از اولشم معلوم بود که اسميت
يه ادم تحصيل کرده و ساکته
و هيچ نقطه ضعفي هم نداره
و با اين حال
امروز مرگ به استقبالش رفت
طبق بررسي هاي پرفسور
اين اتفاق،صد درصد قتله
قتل؟
دارين ميگين اسميت رو به قتل رسوندن،بازرس؟
ادامه بدين
اينم يه نوشيدي داغ براي شما
ممنونم خانم هادسون
يه آدمي که هيچ دشمني‌اي با کسي نداره
خانم هادسون،فکر نميکني تو دست و پايي؟
دقيقا منظورت از اينکه
هيچ نقطه ضعفي نداره چيه؟
خوب ما هممون يه خطاهايي کرديم
اما هيچ چيزي بدي در مورد اين مرد وجود نداره
"يعني وقتي توي مدرسه"آپينگهام
يا داشنگاه"کمبريج"بوده هيچ مشکلي درست نکرده
هرچند که پي بردم يکي دوباري مست کرده
بنظر من که عيب نداره
يکمم چشم و گوشش ميجنبيده
به ما چه؟
شايد داشته يه رازيو پنهان ميکرده
اسميت تو محله هيچ کسيو نميشناخته
و مثل کار فرماش،يه زندگي آروم داشته
پروفسور هم که تو کارش غرق شده بوده
و بخاطر کار،زندگي ميکرده
مث خودت بوده،شرلوک
بغير از اينايي که تا حالا در موردشون حرف زدي
ديگه چه کسايي تو اون خونه هستن؟
يه خدمتکار پير،خانم مارکر
"و يک دختر جوان به اسم"سوزان تارلتون
کي جسدو پيدا کرده؟
همون دختر جوان،آقاي هملز
ميگه داشته طبقه ي بالا کار ميکرده که
يهو يکي فرياد ميزنه
وقتي که ميرسه به کتاب خونه
اسميت افتاده بوده رو زمين در حالي که بدجوري زخمي بوده
ميگه اينجوري بوده
پروفسور
کار اون زنست.
اون دختر حاضره قسم بخوره
که اون دقيقا همين کلمه هارو گفته
پروفسور،کار اون زنست
يه نقشه اي کشيدم هرچند خيلي خوب نيست
ولي خوب،يه ديد کلي
از کتاب خونه ي پروفسور
و جا هايي که بنظرم مهم بوده
بهتون ميده
همونجور که ميبيني
دو تا راه رو به کتاب خونه ميان
که يکيش مستقيما به درِ پشتيِ خونه وصله
و ديگري مستقيم به
اتاق زيرِ زمين پروفسور
دو تا راه رو که به هم عمودن
اينجا به هم ميرسن و راه به کتاب خونه دارن
فرض کنيم که قاتل وارد خونه شده
چجوري وارد شده؟
بدون شک از توي باغ رفته به در پشتي
و تونسته مستقيما
بياد به کتاب خونه
دقيقا
و احتمالا از همين راه هم فرار کرده
چون اون يکي راه بسته بوده
هم بخاطر اينکه خدمتکار جوان
داشته ميومده پايين
و هم اينکه اين راه ميره به اتاق پروفسور
خوب يعني نميتونسته از پنجره فرار کنه؟
پنجره قفل بوده قربان
آها
يه موقعيت خوب بود که
فرضياتم رو امتحان کنم
وقتي توجهم به باغ جلب شد
که بخاطر بارون گلي شده بود
فهميدم که هيچ رد پايي نميشه پيدا کرد
ولي هيچ شکي نيست که يکي
از روي چمنا رد شده بود،چون جاش بود
و اون شخص اين کارو براي اين کرده که
هيچ ردي از خودش جا نذاره
اونجا چيزي پيدا کردي؟
چيز خيلي خاصي نيست ولي خوب يکي رو چمن ها راه رفته بود
و صد درصد اون فرد،همون قاتل بوده
بخاطر اينکه نه باغبان نه هيچ کس ديگه،
از صبح،اونجا نرفته بودن
و بارون هم از شب شروع شده بوده
آفرين،بازرس
ميدونستم که از دلايلم خوشتون مياد،آقاي هملز
از ردپا هايي که رو چمن پيدا کردي نفهميدي که
طرف داشته ميرفته يا داشته ميومده؟
نميشه گفت
دقيق معلوم نبود
بخاطر بارون و طوفان
الان ديگه پيدا کردن ردپا از خوندن اون دست نوشته سخت تره
خوب بازرس،بعد از اينکه
مطمئن شدين
که هيچي نفهميدن،چيکار کردين؟
راستش اقاي هلمز فکر مي کنم
به نتايج خوبي رسيده باشم
يک نفر از بيرون
وارد خونه شده
و اون حرف هايي که مرحوم زده
و در نهايت
يه مدرک خيلي مهم پيدا کرديم
که توي دست راست اسميت بوده
اسميت چشماي قوي‌اي داشته
و هيچ شکي نيست که
اينو از روي صورت قاتل
برداشته
قاتلي که دنبالشي يه زنه
مايکرافت
خوب بخاطر ظرافت عينک
و همچنين
اخرين کلمات اسميت اين حرفت درسته
خوب طلا کاري شدن
شيشه ها خيلي ضخيمه
پس چشماش خيلي ضعيفه
يه زن با
چشمايي خيلي ضعيف
خيلي مدته عينک ميزنه
بنظر من کسي که همچين چشمي داره
شخصيت به خصوصي هم داره
احتمالا يه ادميه
با پيشوني چروک
و شونه هايي گردي هم داره
عينک هم تازه تعمير شده
البته منم ميخوام برم
پيش يه عينک ساز
ساعت 6 يه قطار
از چارينگ کراس ميره به چتم
پس با قطار ميريم
چيز ديگه اي هم هست که بخواين
در مورد اين پرونده بهمون بگين،بازرس؟
هر اونچه که من ميدونم شما هم ميدونين
شايدم بيشترميدونين
شايد
برام معما شده که
چرا اين قتل اتفاق افتاده
يه آدم رو با بي‌رحمي کشتن اقاي هلمز
و هيچ دليلي براي اين کار پيدا نميکنم
کي به پليس خبر داده؟
باغبان خبر داده "اسمش"مورتيمره
وقتي فهميدن مساله به
اسکاتلند يارد"مربوط ميشه"
منو فرستادن
آقا شما اجازه ورود ندارين
از اين طرف
مشکلي نيست
اين آقايون با منن
بجز اين چاقوي تيز
و اون عينک
از ديروز صبح،چيزيو از اين اتاق بردين بيرون
يا جا به جا کردين؟
نه آقاي هلمز؟
نه،همه چيز همونجوريه که بوده
جسد کجا بوده؟
جسد اينجا بوده
ضارب چاقو رو
به سمت راست گردنش وارد کرده
افرين بازرس
چيزي از دفتر برداشته شده؟
پروفسور بهم گفت که هيچي گم نشده
مطمئنم که هدف،سرقت نبوده
چرا در مورد اين خراشا بهم چيزي نگفتي؟
خوب من اينارو ديدم
ولي خوب هميشه کنار سوراخ کليد خراش هست ديگه
بنظرم،جديدا خراش افتاده
خيلي جديده
لعاب هم داره
خوبم لعاب کاري شده
مهمه؟
اين ذره بين باباست؟
اره
دادتش به تو؟
اوهوم
چه مسخره ببخشيد
اخرين نفري که قبل از اسميت و قاتلش
وارد اين اتاق شده،کي بوده؟
من بودم
خانم مارکر
خدمتکار خونه هستن
ميدونم لطفا بنشينيد
ممنونم،ولي ترجيم ميدم بايستم
احتمالا در مورد اقاي هلمز شنيدين
نه
خيلي مهم نيست
قبل از اينکه ويلوبي اسميت
رو بکشن،شما تو اين اتاق بودين؟
يه ربع ساعت قبلش
چرا؟
چون من خدمتکارم،آقاي هلمز
و بايد کتاب خونه رو
تا جايي که ميشه مرتب و تميز نگه دارم
و شما اصلا متوجه تغييرات هم نميشين
فقط خودتون اينجا بودين؟
آره،تنها بودم
وقتي پروفسور کار ميکنه
من نميام اينجا
تا جايي که ميدونم
اون موقع که اينجا بودم، آقاي اسميت طبقه بالا توي اتاقشون بودن
پس اصلا نديدينشون؟
....نه تا زماني که
...که
...اونو
تميز کاريه اينجا تموم شده بود
و داشتم غذاي پروفسور رو درست ميکردم که
...يه صدايي شنيدم
وقتي رسيدم اونجا
آقاي اسميت مرده بود
پس شما اينقدر دير رسيدين که
آخرين کلمات اونو نشنيدين؟
بجز اون فرياد وحشتناک چيز ديگه اي نشنيدم
افسر،بيدار شو
بعدش چيکار کردين؟
صاف رفتم پيش پروفسور
خيلي مضطرب بود
از صدا فهميده بود که
يه اتفاق خيلي بدي افتاده
شما صبح اين دفترو تميز کردين؟
بله
خراشاي کنار قفل رو ديديد؟
خير
البته که نه،خانم مارکر
اون چيزي که باهاش گردگيري ميکردين
جلوي ديدتون رو گرفته بوده
و کليد کجاست؟
پروفسور اونو به زنجير ساعتش بسته
هميشه همراهشه؟
هميشه
خوبه،خوبه
داريم به يه چيزايي ميرسيم
ممنونم خانم مارکر
ميشه لطف کنيد و
به اون خدمتکار جوان هم بگيد بياد اينجا
حتما بازرس
بذار ببينم
چي از اين ميز دستگيرمون ميشه
مايکرافت اين خيلي جالبه
چي هست؟
يه قراره واسه امروز
خود ويلوبي نوشتَتِش
اَبي،ساعت هفت و نيم ("اَبي:مخفف "ابيگل)
خيلي عجيبه
فکر کنم ميدونم دليلش چيه
پروفسور داره يه کتاب
در مورد بدعت گذاران مسحيت مينويسه
و چند جا به اسم ابي هست
که شايد ميخواسته اونارو ببينه
ابي،ساعت هفت و نيم چرا هفت و نيم؟
خانم تارلتون،لطفا بياين داخل
بنشينيد لطفا
اقاي هلمز يه کاراگاه هستن که از لندن اومدن اينجا
ميشه هرچيزي که ديرزو صبح شنيدين
يا ديدين رو بهش بگين؟
ساعت طرفاي يازده دوازده بود
پروفسور هنوز خواب بود
هوا که بد باشه
معمولا تا ظهر ميخوابه
خانم مارکر داشت تو آشپزخونه کار ميکرد
خب
ديگه ميتونين به من نگاه کنين
شما کجا بودين؟
داشتم تو يکي از اتاقاي طبقه ي بالا
پرده هارو نصب ميکردم
آقاي اسميت هم توي اتاق خودشون بودن
بعد صداي پاشونو شنيدم که
رفتن به طرف کتاب خونه
از کجا ميدونين که صداي پاي آقاي اسميت بوده؟
بخاطر اينکه يه جور خاصي راه ميرن اقا
نشنيدم که در بسته شه
و حدود يک دقيقه بعد
صداي يه داد وحشتناک اومد
فريادش از روي ترس بود
و خيلي بلند و غير طبيعي بود
نميدونستم صداي زن بود يا مرد
دويدم طرف کتاب خونه
و ويلوبي رو ديدم که افتاده بود رو زمين
غرق خون شده بود
فکر کردم که
اون مرده
ولي يه چند کلمه حرف زد
"کار اون زنست"
"پروفسور،کار اون زنست"
بله
عجيبه
ميدوني معنيش چيه؟
نه،اقا
مطمئني؟
بله
ممکنه کسي بعد از اينکه صداي فريادو شنيدي
از در عقبي فرار کرده باشه؟
يعني قبل از اينکه برسم پايين؟
در اين صورت ميديدمش
و در ضمن،در عقبي اصلا باز نشد
وگرنه من صداشو ميشنيدم
ممنون،خانم تارلتون
مايکرافت،بازرس
شايد اون قرباني يه جريان عشق و عاشقي باشه؟
چقدر ناراحت کننده
تقريبا ظهر شده ديگه
پرفسور هنوز تو اتاقشه؟
بله،از ديروز صبح از اونجا تکون نخورده
پس بريم يه سري بش بزنيم
چي شده آقاي هلمز؟
هر دو راه رو با يک نوع بوريا پوشونده شدن
منم ديدم
ممنونم
خب؟
هيچي،فقط يه چيزي به ذهنم رسيد
که اينطور
بفرمايين
هاپکينز،درو ببند
خيلي با هواي سرد راحت نيستم
يکي از شما اقايون بايد شرلوک هملز باشه
اين برادرم مايکرافته
سيگار ميکشين آقاي هلمز
چيزاي ديگه هم ميکشم
آه،مال اسکندريه هست
اره،يکي بردار
ممنونم
اينارو سفارشي برام فرستادن
يه باره هزار تا فرستادن
البته بگم،تقريبا هر دو هفته اي
همينقدر مصرف ميکنم
شما نميکشين؟
نه،ممنون
من اينو ترجيح ميدم
زندگيم شده تنباکو و کار
کل زندگيم شده همين
تنباکو کشيدن و کار کردن
با اين اتفاقي که افتاد، فقط تنباکو ميکشم
کي همچين اتفاق بدي رو پيش بيني ميکرد؟
آقاي هلمز
مطمئنم اگه فقط چند ماه با هم کار ميکرديم
يه دستيار فوق العاده ميشد
شما نظرتون چيه؟
هنوز به هيچ نتيجه اي نرسيدم
اگه يه پرتو روشنايي
به ذهن تاريک من بتابين
مديونتون ميشم
اين اتفاق به يه آدم پير فلج
مثل من،بدجوري ضربه ميزنه
ديگه نيمتونين کار کنين،پروفسور؟
افسوس آقاي هلمز
که رشته ي افکارم رو از دست دادم
اوه
شاهکارم
آناليزم در مورد مدارکي بود که
توي خانقاه"کاپتيک"پيدا شده بود
در مورد سوريه و مصر بود
اميدوار بودم بتونه تغيري در
اساسِ مذهب ايجاد کنه
بنظرم خيلي عاليه
با اين وضع داغون من
فکر نميکنم که بتونم
بدون دستيارم اين کار رو
تموم کنم
نميخوام الکي وقتتون رو
با سوالاي الکي هدر بدم
فقط اينو بگين که
منظور ويلوبي اسميت
از آخرين کلماتي که گفته چيه؟
"پروفسور،کار اون زنست"
سوزان
يه دختر روستاييه اقاي هلمز
و ميدونين که اينجور آدما
چقدر خنگن
فکر ميکنم که اون بيچاره
يه مشت کلمه زمزمه کرده
و اين دخترم اونارو به يه جمله بي معني تبديل کرده
شما هيچ نظري در مورد اين واقعه اسف بار ندارين؟
يه حدسي ميزنم
بين خودمون باشه
بنظرم خودکشيه
خود کشي
اين اقا يه مشکلاتي داشت که مخفي ميکرد آقاي هلمز
بنظرم به نداي قلبش گوش کرده
هيچ وقت نميفهميم
اين بيشتر با عقل جور در مياد تا اينکه يکي اونو بکشه
و در مورد اون عينک؟
دستکش،عينک يا هرچي
کسي نميدونه وقتي يکي ميخواد خودشو بکشه
چه چيزايي برميداره
من ديگه بايد برم
شايد بنظر بچگانه بياد
ولي بنظرم ولوبي اسميت
خودشو کشته
ويلوبي اسميت به قتل رسيده
خودکشي نکرده
عصر بخير،قربان
موافقم
پس فرضيه‌ي پروفسور بدردمون نميخوره
ميشه لطف کني
برام يه کالسکه خبر کني و
تا راه آهن همراهيم کني؟
البته
منم بايد برگردم شهر
پس با هم ميريم
ممنون
فکر کنم اين
بيشتر از تنباکوي اسکندريه
بدردت بخوره
يادته وقتي جوون بوديم
بابا چي بهمون ميگفت؟
فرضيات غير ممکن رو حذف کن
و فرضيه اي که بعدش موند
،هرچقدر هم دور از ذهن باشه
حقيقته
دقيقا همين کلمات نبود
ولي يه چيزي تو همين مايه ها بود
تو لندن ميبينمت
باشه داداش
من دارم به يه چيزي نگاه ميکنم
و اونم زل زده به من
ممنونم عزيزم
متاسفانه خبراي بدي دارم
تا امروز عصر ديگه هيچ قطاري به
چراينگ کراس نميره
بايد قبل از اينکه منو بياري به يه همچين جايِ ناجوري
ساعت کاري قطار رو چک ميکردي
ميدونم،و متاسفام
يه لحظه وايسا،بازرس
لندن که فرار نميکنه
فکر کنم بايد يکم سفرمونو به تعويق بندازيم
و بريم يه جايي
فقط الکي بهمون قول اصلاح ميدن
ما نبايد اين زنو تشويق کنيم
اينا آشوبگرن
مث خلافکارا ميمونن
موسس اينجا خانم"ابيگل گراسبي"ـه
اون قراري که تو کليسا بود يادته؟
ساعت 7:30
به اون دفترچه فکر کن
توي دفترچه ويلوبي اسميت بود
"ابي،ساعت 7:30"
ميشه اينقدر حرف نزنين؟
ممنون از همکاري آقايون
.فقط الکي قول ميدن
و هيچ کاري نميکنن
که موقعيت زنان رو تو جامعه بهتر کنن
سرنوشت کشورمون
فقط به دست مرد ها رقم ميخوره
و زنان
که ميگن حق و حقوق برابر با مرد داره
اجازه نداره که
راي بده
اون بايد خانم ابيگل گراسبي باشه
زن قوي‌ايه
زنها راي بدن؟
ديگه چي؟
لابد زنها پليس هم ميخوان بشن
سياستمدار هم ميخوان بشن
بهت اجازه نميدم اينجوري حرف بزني
تلاشي که ما براي حقوقمون ميکنيم
کاملا مسالمت آميزه.
الان زمان اين رسيده که ما به خودمون بيايم و از خودمون بپرسيم که
چقدر ديگه ميخوايم اينجوري زندگي کنيم؟
چقدر ديگه ميخوايم اجازه بديم که
مثل موجودات بي اهميت باهامون رفتار شه؟
تو بگو ابيگل
همش حرف تو خاليه
ميخوام يه نامه رو براتون بخونم
که دو روز پيش به دستم رسيده
"خانم"گرت فاوکت
برام فرستاده و تشويقمون کرده که
تا به هدفمون نرسيديم،از پا نشينيم
اين بايد براتون جالب باشه،بازرس
خب،خب
مايکرافت
تمام مقامتي که
ميتونن به ما کمک کنن
به حرف هامون اهميت نميدن
بهمون ميگن که
کشور درگير مسائل مهم تري هست تا
حق راي دادن براي زنها.
شما به من بگين
چي مهم تر از رسيدگي
به حقوق نصف جامعه هست؟
آيا ملکه زن نبود؟
بازرس،امروز به اندازه کافي
از دست اين خلافکارا کشيدم
کالسکه ي من کجاست؟
من اصلا هيچي نميدونم،قربان
پس براي چي گريه ميکني؟
چون دوست ندارم تو دردسر بيفتم
آبروم ميره
يه بار ديگه ازتون ميپرسم
آيا ويلوبي اسميت با خانم ابگيل گراسبي
در ارتباط بود يا نه؟
نميدونم
خانم تارلتون،ميدونين
دروغ گفتن درديو واستون دوا نميکنه
بله،همديگرو ميشناختن
خوبم همديگرو ميشناختن
با هم رابطه داشتن
"ابي،ميشه بهم گوش کني"
پريروز
"تلاش براي حقوق زنها،فقط وقت تلف کردنه"
"نميفهمي؟"
"مرسي ويلوبي"
"مرسي که مث کوه پشتمي"
اون بهم گفت که منو دوست داره
بهم گفت که هوامو داره
منم باور کردم
بهم دست نزن
ابي،ابي
بهم دست نزن
باشه،باشه
فقط ميخوام دليشو بهت بگم
الکي وقتتو با شعار دادن
با اين آدمايي که اصلا نميشناسي تلف ميکني
بجاش بايد وقت بذاري که زندگيمونو بسازيم
دستتو بکش
باور کن بيشترِ اونا از انسانيت بويي نبردن
اينا آدمايي نيستن که بخواي
باهاشون کار کني
زندگي خودمه
هرکاري که بخوام ميکنم
و با هرکسي که بخوام کار ميکنم به کسي هم مربوط نيست
کسي نميتونه جلومو بگيره
رک و پوس کنده بهت بگم؟
اگه اين چيزيه که ميخواي،باشه
من خودم ميدونم چي ميخوام
و بذار بت بگم،تو رو نميخوام
مثکه اين کارا هواييت کرده؟
مست کردي
بهت گفته بودم وقتي مست ميکني
به من نزديک نشي
دارم بهت پيشنهاد ازدواج ميدم
ميتنوني يه زندگي خيلي خوب داشته باشي
به جاي اين مسخره بازيا
همين الان برو بيرون
خاليه
فکر کنم اين بيشتر از تنباکوي اسکندريه"
"به دردت بخوره
چشماي اون زن خيليم قويه
خانم ابيگل گراسبي
خانم گراسبي
آقاي شرلوک هلمز
بازرس ميگه که
شرايطتتون رو بهتون گفته
پس بايد بدونين چقدر اين موضوع جديه.
چيزي در دفاع از خودتون دارين که بگين؟
فقط اينو بگم که من
بيگناهم
ولي شما اون مرحومو ميشناختين؟
اين جرم به حساب مياد؟
...خوب ما دوستاي نزديکي بودم تا وقتي که
تا چه وقت؟
اون بيشتر به من علاقه داشت
تا من به اون
اين درسته
ولي اصلا حاضر نبودم که
حتي يه خراش بهش بيفته
بازرس بهم گفت که
روز قبلي که ويلوبي اسميت مُرد،شما با هم
دعوا کردين؟
خوب دوتامون از کوره در رفته بوديم
اما دعوامون الکي نبود
احتمالا ميدونين که من
يکي از عضو هاي فعالِ انجمن حمايت از حقوق زنان هستم
ولوبيِ خودخواه ميگفت که
زندگي آيندم و آزاديم
در خطره
بهش گفتم که کار و بار ما
خيلي دوستانه و صلح جويانست
و من نميخوام براي عوض کردن قانون
هيچ قانوني رو بشکنم
...فقط اينکه
چيزي توي کتاب خونه هست که
ارزش اينو داشته باشه که
کسي بخواد اونو بدزده؟
چيز با ارزشي نيست
نامه هاي خانوادگي
که بيشترشو همسرم واسم فرستاده بود
مدارک دانشگاهيم
که باعث افتخار من هستن
کليد خدمت شما،خودتون يه نگاهي بندازين
خاکستر فيتيله
ناهارتون پروفسور
آقاي هلمز،گشنه نيستين؟
سيگار اشتهاتون رو باز نميکنه
به همون دليلي که پروفسور
بيشتر از حد معمول غذا ميخوره
تو اشپزخونه هم واسه غذا خوردن نمياد
خوب بازرس
تحقيقات به کجا رسيده؟
مثکه پيشرفت کرديم پروفسور
من نميفهمم آقاي هلمز
من چجوري ميتونم بهتون کمک کنم
من تمام فرضياتي رو که ساخته بودم
امتحان کردم،پروفسور کورام
و بنظرم به نتيجه رسيدم
به چه نتيجه اي رسيدين؟
دو روز پيش
.يه خانم به کتاب خونه شما اومده
اومده بود تا يه سري
کاغذ هاي خاص رو
از کتابخونه ي شما برداره
خودش يه کليد داشته
چون اگه کليد شما بود،بايد يه ذره از رنگش ميپريد
چون کليدي که قفلو باز کرده بود کنار قفلو خراش داده بود
و تا جايي که شواهد نشون ميدن
بدون اطلاع شما اومده بوده
که از شما دزدي کنه
خوب با اين اوصاف
ميتونين بگين چه بلايي سر اون خانم اومده؟
به اونجا هم ميرسيم
خب اول
منشي شما اين خانمو ميبينه
اون خانم بهش چاقو ميزنه که فرار کنه
حادثه ناگواريه
من به اين نتيجه رسيدم که اون خانم
نميخواسته همچين ضربه ي کاري‌اي بزنه
اون خانم که از کاري که کرده بوده،ترسيده
به سرعت خودشو از اونجا دور ميکنه
که متاسفانه،
عينکش تو صحنه جرم ميمونه
وقتي مياد طرف راه رو ها،
از راه رو اشتباه فرار ميکنه
چون هر دو راه‌رو با يه نوع بوريا پوشونده شده بودن
وقتي متوجه ميشه که
اين اون راهي نيست که ازش اومده ديگه خيلي دير بوده
و ديگه فرصت برگشتن نبوده
پس چيکار ميکنه؟
عقب نميتونسته بره
نميتونسته همونجايي که بوده وايسه
بايد فرار ميکرده
پس فرار ميکنه
افرين آقاي هلمز
يعني دارين ميگين که من اينجا ميگيرم تخت ميخوابم
و از اينکه يه زن غريبه
وارد اتاقم ميشه،خبر دار نميشم
شما خبر داشتين،پروفسور
وقتي وارد ميشه شما اونو شناختين
باهاش حرف زدين
تو ديوونه اي
کمکش کردين که از دست پليس فرار کنه
ديوونه شدي
بهش کمک کردم از دست پليس فرار کنه؟
خوب،حالا اون زن کجاست؟
اينجا،جايي که از اول جريان قايم شده بوده
حق با شماست
من اينجام
همه چيزو شنيدم
و ميدونم که شما حقيقتو ميدونين
و درست گفتين که قصد نداشتم که بکشمشم
نميدونستم چاقو دستمه
همينجوري يه چيزي برداشتم
و باهاش
بهش يه ضربه زدم
تا بتونم فرار کنم
من خيلي ديگه تو اين دنيا نيستم و اينطور که معلومه
شما از همه چيز خبر دارين
من همسر اين مردم
اون انگليسي نيست
روسيه
چرا اينقدر زور ميزني که
توي اين زندگي نکبتيت بموني"سرگيس"؟
اين کارات به نفع هيچکس که نبوده
بلکه به بقيه ضرر هم زده
حتي به خودت
وقتي تو سنت پترزبورگ ازدواج کرديم
تو پنجاه سالت بود
منم يه دختر جوون بودم
خيلي دوسِت داشتم
حتي تورو
مثل بت مي‌پرستيدم
حاضر بودم هر کاري برات بکنم و کردم
بخاطر اينکه تو همه چيزم بودي
اما ما پيشوايان جنبش بوديم
معتقد به "نايهيلسم"بوديم
و مشکلات زيادي جلو پامون بود
سرگيس
نه سرگيس
ديگه نبايد کسي بميره
ديگه نه
سرگيس
سرگيس کجاست؟
شوهرتو ول کن
اون به هممون خيانت کرده
نه
آره آنا
بهمون خيانت کرده
بخاطر اعترافات تو،همه مارو دستگير کردن
بعضيارو فرستادن به سيبري
بعضيارو هم حلق آويز کردن
بعد 20 سال،من آزاد شدم
تو اومده بودي انگلستان
و با اون پولي که به جيب زده بودي برا خودت زندگي ميکردي
خودتم خوب ميدوني که
که اگه اعضاي گروه ميفهميدن که کجا زندگي ميکني
تيکه بزرگت
گوشت بود
من تسليمم آنا
تو هميشه با من خوب بودي
"برادرم،"الکسيس
يه آدم نجيب و متواضع بود
از خشونت بيزار بود
خيلي برامون نامه نوشت که
مارو از اون کارا منصرف کنه
اين نامه ها نشون ميداد که برادرم بيگناهه
و تو اونارو ازم دزده بودي و قايمشون کرده بودي
براي همينم الکسيس رو فرستادن سيبري
و هنوزم اونجاست
به محض اينکه آزاد شدم،
تصميم گرفتم که نامه هارو بدست بيارم
چون سند آزادي برادرم بود
ميدونستم که شوهرم اومده انگلستان
و بعد چند ماه پرس و جو
فهميدم کجا زندگي ميکنه
دست آخر تصميم گرفتم که نامه هارو بدست بيارم
تا نامه هارو برداشتم
سر و کله اون مرد پيدا شد
همون مردي که صبح هم ديده بودمش
ازش پرسيده بودم که پروفسرو کورام کجا زندگي ميکنه
نميدونستم که اون براي شوهرم کار ميکنه
و احتمالا اون درباره ي شما به پروفسور گفته
"پروفسور،کار اون زنست"
وقتي که افتاد زمين
فرار کردم ولي از راه اشتباه
وقتي به خودم اومدم تو اين اتاق بودم
تو گفتي که منو ميدي دست پليس
منم بهت فهموندم که
جونت دست منه
اگه تو منو تحويل پليس ميدادي
منم تورو ميدادم دست اعضاي انجمن
همونجوري که
زندگيمون با ازدواج به هم گره خورده
سرنوشتمون هم ميتونه
براي هميشه به هم گره بخوره
ديگه چيزي بين ما نيست
قبلا هم نبوده
ميگفتين که غذاتون رو بيارين اينجا
که اونم بتونه غذا بخوره
قرار بوده وقتي که پليس رفت
شبانه فرار کنه
و ديگه چشتون بهش نيفته
اينا نامه هايين که زندگي برادرمو نجات ميدن
ببرشون به سفارت روسيه
سمه
يه نامه،اقاي هلمز
ممنون خانم هادسون
شب خوش
از روي عينک کاملا مشخص بود که
طرف بدون عينک کامل کور ميشده
و براي همين،من فرض رو بر اين گذاشتم که
طرف هنوز تو خونه مونده
احتمالا ميگي خيلي پيش پا افتادست
راستي
به واتسون نگو من خاکستر فيتيله رو ريخته بودم
بگو خودت خاکستر سيگار يا يه همچين چيزيايي ريختي
در مورد من چيزي بهش نگو
ولي براي چي اون زن ديوونه
فکر ميکرد که بايد خودشو بکشه؟
چون به هدفش رسيده بود
و همچنين به خاطر ياس و نااميدي
و نابود شدن عشقش
پروفسور
مطمئن باش گناهات يه روزي دامن گيرت ميشن
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::.